Слушал тут...

[stah]

Мегапозитивная группа внезапно дала пищу к переводу кусочка их песни. Не судите перевод строго, оригинал тоже изящной словесностью не блистал ;-)


Как поступить ты так могла?
Ты с вечеринки удрала.
Не подкатиться ещё раз,
Стою один как пидарас...
Как поступить ты так могла?

Как поступить ты так могла?
Я мог, хотел - ты не дала.
Никто не любит так, как я,
Ты просто-напросто свинья!
Как поступить ты так могла?

Comments

[ctax.livejournal.com]

А наши всегда только вторичным продуктом сильны были, оригиналов - единицы, да и те не приживаются.

[arilou]

Думаешь, тут есть смысл говорить о "вторичном продукте"?
Мне так показалось (хотя я и не знаток современной молодёжи), что тот же самый "мальчишник" не подражал, а пел как раз "о чём думает молодёжь" (ну, точнее, определённый слой моложёжи). Скорее уж это схожесть мышления.
Впрочем, оригинала не помню (настолько, чтобы сравнить с переводом), а выбор слов в переводе может заметно повлиять на окрас текста.
Впрочем, про то, что "если всмотреться в смысл - та полная чушь" и что "то, о чём они поют по-английски, тут у нас по-русски петь просто нельзя" (было, в те времена) - я помню, говорилось ещё во времена нашего детства. :)

Но твой текст классный, ага! :-)))