Отрывки из либретто.

[stah]

-------------------------
Времена Соборов

Гренгуар:

Сказаний много ты хранишь, 
Богоспасаемый Париж,
И вот для вас одно из них
Облечь мы попытались в стих.
Любовь века переживет,
И безымяный рифмоплет
Забавы ради вам споет
Про дней минувших мрачный ход. 

Так начинались времена соборов.
В этот мир пришел
Век  новых судеб  и идей.
Достигнув звезд, поднялся к небосводу,
В камне и стекле
Свою историю воспел...

-----------------
Дочь цыган

Эсмеральда:

 

Дочь  цыган…

Неизвестно, где я рождена.

Дочь цыган…

Мне дорога судьбою дана.

Дочь цыган, дочь цыган…

Где меня снова встретит весна?

Дочь цыган, дочь цыган…

По ладони ответы узнай…

------------------
Двор Чудес

 Клопен:

 

Все мы сестры и братья.

Делим горе и радость.

Не найдете меж нами ни рая, ни ада,

Ни рая, ни ада.

И подобно червям

Извиваемся  в  тесной утробе земли.

 

Цвета единого кровь и вино!

На Дворе Чудес! На Дворе Чудес!

Шлюхи с ворами всегда заодно!

На Дворе Чудес! На Дворе Чудес!

Убийца, калека – не все ли равно!

На Дворе Чудес! На Дворе Чудес!

Топор палача по нам плачет давно!

На Дворе Чудес! На Дворе Чудес!

На Дворе Чудес! На Дворе Чудес!

----------
BELLE

Фебюс:

 

Страсть.

Я околдован тайной этих черных глаз!

Невинно тело, от чего ж в нем эта власть?

Кружится юбка вихрем радужных огней,

Я все блаженство мира чувствую под ней!

Прости, любимая, тебе я изменю,

Пока не пробил час идти нам к алтарю.

Тот, кто от цыганки взгляд посмеет отвести,

В холодный камень свое сердце обратит.

О, Флер де Лис, не доверяй пустым словам,

Цветок ее любви падет к моим ногам.

Хором:

 

И я в мечтах своих  целую ноги ей.

О, Мать Христа, скажи, кому молиться мне?

Тот, кто в нее камень бросит, в чем-то обвинив,

Тот не заслуживает жизни и любви!

О, Люцифер, лишь раз прошу позволить мне

Рукой коснуться ее шелковых кудрей.

Эсмеральда….

 

Comments

[tanimeshka.livejournal.com]

Насколько я помню текст оригинала, там несколько не так....)))))
Но перевод в принципе литературный подразумевался, как я понимаю.)

[l-ora.livejournal.com]

И где там не так?

[tanimeshka.livejournal.com]

Там не "не так", а чуть-чуть по-другому, вот и все. Если учесть, что перевод нужен не дословный, а литературный и еще желательно стихотворный, то тексты практически идентичны и замена в некоторых местах глаголов на деепричастия и похожие вещи роли не играют.

Я могла слишком уж придраться, но просто очень люблю этот мюзикл.

[ctax.livejournal.com]

Из всех переводов, которые я видел, включая и то безобразие, что было поставлено на сцене "Московской оперетты", этот - наиболее приближен к оригиналу.

[tanimeshka.livejournal.com]

Вот с тем, что "официальный" перевод был безобразным, согласна целиком и полностью. Вот он у меня тогда вызвал действительно здоровый смех.
Кстати, перевод тех отрывков, что здесь, мне понравился, а за "Belle" я просто порадовалась..
Надеюсь, сам спектакль тоже удался.))

Не знаю...

[ctax.livejournal.com]

Это надо у друзей l_ora смотреть. Я был на сцене или за кулисами, так что про видимость сказать не могу.

[tanimeshka.livejournal.com]

А как насчет ощущений?

[ctax.livejournal.com]

У меня на премьерах ещё с первых спектаклей и концертов, сыгранных 20-25 лет назад - всегда совсем другие ощущения, нежели "получилось-не получилось"...

[ctax.livejournal.com]

И потом, я двое суток на кетанове был, после выдранного в субботу зуба-то. Плюс дочь за кулисами. Так что...

*поежившись*

[tanimeshka.livejournal.com]

Зуб - это ужасно...
А присутствие близких людей по идее должно поддерживать... хотя на меня еще больше нервозность нагоняет всегда перед чем-то ответственным и важным.

[ctax.livejournal.com]

За ней мало-мало следить надо было - чтоб не высовывалась, и всё такое. Хотя, в целом, её ещё на прогонах подучили...

[igor-yasov.livejournal.com]

кстати, ребенок твой настроение народу поднимал только так.
и в сложные моменты прибегал с веером - освежать.
так что вреда от нее точно не было, а пользы - вагон.
так ей и передай.

Re: Не знаю...

[l-ora.livejournal.com]

Мы с тобой понравились вроде бы однознчно.
По поводу остальных... мнения расходятся... ;))))))

Re: Не знаю...

[wilddriver.livejournal.com]

спасибо Вам и с почином Вас
ибо, надеюсь, это - только начало. :-)

[ex-volod681.livejournal.com]

(утирая слёзы) Это труба... Ржали всей семьёй. Может, вам лучше было что-то менее пафосное - "Труффальдино", там или ещё что - ставить...

[ctax.livejournal.com]

Могу лишь пожалеть, что вы пропустили полтора часа здорового смеха :-)
а про постановку - вопросы к режиссёру, я - лицо приглашённое.

[l-ora.livejournal.com]

Позвольте узнать, что же вызвало такой истерический припадок?

[ex-volod681.livejournal.com]

Слог. А местами и образность. Блаженство мира под юбкой... простите, ВСЕГО или только христианского?

[ctax.livejournal.com]

Какой ты всё же циник и пошляк, друже... :-)
А теперь я знаю, что это ещё и заразно...

[l-ora.livejournal.com]

Внутреннего, ибо у каждого персонажа своя маска.

[ex-volod681.livejournal.com]

Видимо, я глуп, ибо не понимаю подобной философии, берущей корни глубоко под юбкой...

[l-ora.livejournal.com]

Порутчика Ржевского понимаете? Поймите Фебюса.

[ex-volod681.livejournal.com]

ПоруЧика. Я не думаю, что стоит углубляться в дебри языка чужого, не освоив родной - как и философии, за чужим языком стоящей и на нём изъясняющейся.

[l-ora.livejournal.com]

Прошу прощения за описку.
А вы так хорошо знаете французскую психологию?

опть опечатка..

[http://users.livejournal.com/shatana_/]

(подсказывает шепотом)
Не "психологию", а "философию", Вы хотели, наверное, сказать..

Re: опть опечатка..

[l-ora.livejournal.com]

"яблочко от яблоньки недалеко падает"
если вы не помните одно понятие плвно вытекло из другого. А уж в 15-ом веке - это было еще едино. ;)

Re: опть опечатка..

[ex-volod681.livejournal.com]

Мда... "Измерить температуру забортной воды не представляется возможным из-за отсутствия таковой."

Завязываем, я убогих не обижаю - но и не пригреваю.

[http://users.livejournal.com/shatana_/]

мнээ... думаю, что да, ибо гурии традиционно, помнится, носили шальвары, а не юпки. =))

[http://users.livejournal.com/shatana_/]

Девушка, простите, Вы серьезно полагаете это Высоким Искусством или таки понимаете, что это было развлечением для участников и зрителей?

[l-ora.livejournal.com]

Я полагаю, что Вы были на спектакле и можете высказать свое мнение от увиденного и услышанного? Правда?
Думаю, тогда действительно можно судить о том, что именно в данном случае называется "Высоким Искусством".

[http://users.livejournal.com/shatana_/]

Для того, чтобы дать определение слова "самодеятельность", мне не нужно никуда ходить - словари еще никто не отменял. А уж разницу между самодеятельностью и искусством Вы уж как-нибудь сами, хорошо?

[l-ora.livejournal.com]

Договорились. Разделим. Забираю самодеятельность. Сама делаю. Всё. Слежу за всем. Вокал, массовку, режиссуру, минус, ткани, пошив костюмов, реквизит, бухгалтерию на заказ билетов. Ах, нет, не все. Монтировать видео не я буду.
Так дайте же мне скорее определение "искусства"!

[http://users.livejournal.com/shatana_/]

Сходите в google, девушка, поищите Ожегова, на худой конец. Мне спорить с Вами совершенно не о чем, и объяснять на пальцах разницу между самодеятельностью и искусством мне неинтересно. Если это интересно Вам - потрудитесь немного, слава богу, доступ в интернет у Вас, похоже, есть.

Про перевод - если совсем честно, то это единственное, что может вызвать мое уважение в данном случае, впрочем, основанное только на уважении к труду переводчиков в общем, ибо языка оригинала я не знаю, следовательно, оценить качество перевода не в состоянии.

Не надо относиться к себе и к своим трудам слишком серьезно - со стороны это может оказаться смешным.

[l-ora.livejournal.com]

Смейтесь. Искренний смех жизнь продлевает...
Тем кто смеется. А тем, кто шутит укорчивает (с)
А мне позвольте жить так, как мне живется.
Я вас даже не знаю. ;)

"А уж разницу между самодеятельностью и искусством Вы уж как-нибудь сами, хорошо?"
Кстати, сама я и без ваших указаний могу разобраться. Спор, который Вы затеяли, беспочвенен. Ибо я не называла нашу работу "Высоким Искусством". А судить о том, чего не видели - смешно и глупо.
Конструктивная критика всегда приветствуется. Но по существу разобрать детали Вы не можете, ибо Вас там просто не было.

Качество перевода можно посмотреть, найдя в том же многострадальном и-нете подстрочный перевод. Могу даже подсказать чей - В.Лаховой.

А еще я вообще отношусь серьезно к своей жизни. И к своему труду, соответственно.
И не понимаю, как художественный руководитель может относиться к своим проектам несерьезно.

[http://users.livejournal.com/shatana_/]

Я, девушка, споров не затевала и затеваю их очень редко.

По поводу "смешно и глупо" - это к Вам, пожалуй, а не ко мне, и поосторожнее, Вы начинаете переходить на личности и грубить, а этого делать не нужно, - хотя и тут Вы, очевидно, решаете самостоятельно. =)))

И таки судить о качестве перевода по подстрочнику - с разговорами о языке/философии оригинала - это Вы сильно, да.

Творческих успехов. И долгой жизни. =)))

[l-ora.livejournal.com]

Простите, конечно, же я забыла самое незначительное. Собственный перевод....

[radia-silence.livejournal.com]

ой, мама!
что это с тобой????

[ctax.livejournal.com]

В каком смысле?

[wilddriver.livejournal.com]

новый ю-пик!

[ctax.livejournal.com]

ну, да. теоретически, я не курю уже полтора года - можно и сменить Отшельника на что-то похожее

[wilddriver.livejournal.com]

это, как я погляжу, не с показа...

[ctax.livejournal.com]

А фотографии премьеры я ещё не разбирал.