Отрывки из либретто.

[stah]

-------------------------
Времена Соборов

Гренгуар:

Сказаний много ты хранишь, 
Богоспасаемый Париж,
И вот для вас одно из них
Облечь мы попытались в стих.
Любовь века переживет,
И безымяный рифмоплет
Забавы ради вам споет
Про дней минувших мрачный ход. 

Так начинались времена соборов.
В этот мир пришел
Век  новых судеб  и идей.
Достигнув звезд, поднялся к небосводу,
В камне и стекле
Свою историю воспел...

-----------------
Дочь цыган

Эсмеральда:

 

Дочь  цыган…

Неизвестно, где я рождена.

Дочь цыган…

Мне дорога судьбою дана.

Дочь цыган, дочь цыган…

Где меня снова встретит весна?

Дочь цыган, дочь цыган…

По ладони ответы узнай…

------------------
Двор Чудес

 Клопен:

 

Все мы сестры и братья.

Делим горе и радость.

Не найдете меж нами ни рая, ни ада,

Ни рая, ни ада.

И подобно червям

Извиваемся  в  тесной утробе земли.

 

Цвета единого кровь и вино!

На Дворе Чудес! На Дворе Чудес!

Шлюхи с ворами всегда заодно!

На Дворе Чудес! На Дворе Чудес!

Убийца, калека – не все ли равно!

На Дворе Чудес! На Дворе Чудес!

Топор палача по нам плачет давно!

На Дворе Чудес! На Дворе Чудес!

На Дворе Чудес! На Дворе Чудес!

----------
BELLE

Фебюс:

 

Страсть.

Я околдован тайной этих черных глаз!

Невинно тело, от чего ж в нем эта власть?

Кружится юбка вихрем радужных огней,

Я все блаженство мира чувствую под ней!

Прости, любимая, тебе я изменю,

Пока не пробил час идти нам к алтарю.

Тот, кто от цыганки взгляд посмеет отвести,

В холодный камень свое сердце обратит.

О, Флер де Лис, не доверяй пустым словам,

Цветок ее любви падет к моим ногам.

Хором:

 

И я в мечтах своих  целую ноги ей.

О, Мать Христа, скажи, кому молиться мне?

Тот, кто в нее камень бросит, в чем-то обвинив,

Тот не заслуживает жизни и любви!

О, Люцифер, лишь раз прошу позволить мне

Рукой коснуться ее шелковых кудрей.

Эсмеральда….

 

Comments

[tanimeshka.livejournal.com]

Вот с тем, что "официальный" перевод был безобразным, согласна целиком и полностью. Вот он у меня тогда вызвал действительно здоровый смех.
Кстати, перевод тех отрывков, что здесь, мне понравился, а за "Belle" я просто порадовалась..
Надеюсь, сам спектакль тоже удался.))

Не знаю...

[ctax.livejournal.com]

Это надо у друзей l_ora смотреть. Я был на сцене или за кулисами, так что про видимость сказать не могу.

[tanimeshka.livejournal.com]

А как насчет ощущений?

[ctax.livejournal.com]

У меня на премьерах ещё с первых спектаклей и концертов, сыгранных 20-25 лет назад - всегда совсем другие ощущения, нежели "получилось-не получилось"...

[ctax.livejournal.com]

И потом, я двое суток на кетанове был, после выдранного в субботу зуба-то. Плюс дочь за кулисами. Так что...

*поежившись*

[tanimeshka.livejournal.com]

Зуб - это ужасно...
А присутствие близких людей по идее должно поддерживать... хотя на меня еще больше нервозность нагоняет всегда перед чем-то ответственным и важным.

[ctax.livejournal.com]

За ней мало-мало следить надо было - чтоб не высовывалась, и всё такое. Хотя, в целом, её ещё на прогонах подучили...

[igor-yasov.livejournal.com]

кстати, ребенок твой настроение народу поднимал только так.
и в сложные моменты прибегал с веером - освежать.
так что вреда от нее точно не было, а пользы - вагон.
так ей и передай.

Re: Не знаю...

[l-ora.livejournal.com]

Мы с тобой понравились вроде бы однознчно.
По поводу остальных... мнения расходятся... ;))))))

Re: Не знаю...

[wilddriver.livejournal.com]

спасибо Вам и с почином Вас
ибо, надеюсь, это - только начало. :-)