Мысли с высоты птичьего полёта...
Aug. 31st, 2006 11:20 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
stahУдивительно, как всё же иногда причудливо плетётся канитель жизни - те самые мелочи, спешащие пройти мимо нас. Буквально полчаса назад наткнулся на туристические отчёты по Мальте в бортовой периодике у соседки по креслу, и тут же вспоминаю про символику, неоднократно встречаемую в повествовании такого же, как ваш покорный слуга, "карманного аналитика", который попутно описывает и анализирует групповое воздействие на психику и подсознание лиц женского пола в полузамкнутом социуме на примере умбанды (умбанда, Гагарин-пати, суфийские танцы, групповые медитативные техники - какая, в сущности, разница?), к которому я пришёл ещё несколько лет назад, не думая тогда читать книгу, а позже - бегло прочитав и успешно забыв большую её часть до того момента, как мне в очередной раз не попытались скормить агитку Дэна Брауна...
Ассоциативные связи и аналитика, обострение визуального и аудиального восприятий. Да, я снова на перекрёстке всех дорог и могу говорить вам на ваши "открытия":"Да, я знаю..." Лишь очень немногие, хорошо знающие меня, увидят продолжение этой фразы, которое я каждый раз проговариваю мысленно, внутри себя...
Сегодня на завтраке услышал:
- Моя работа заключается в контроле проблем.
Потрясающе неверное описание функций. Подобных людей увольнял бы сразу.
Ассоциативные связи и аналитика, обострение визуального и аудиального восприятий. Да, я снова на перекрёстке всех дорог и могу говорить вам на ваши "открытия":"Да, я знаю..." Лишь очень немногие, хорошо знающие меня, увидят продолжение этой фразы, которое я каждый раз проговариваю мысленно, внутри себя...
Сегодня на завтраке услышал:
- Моя работа заключается в контроле проблем.
Потрясающе неверное описание функций. Подобных людей увольнял бы сразу.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-09-01 03:34 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-01 09:42 am (UTC)Problem - задача
To control - управлять, control - управление
Problem control - управление задачами.
Так что, человек похоже просто сделал кальку с английского термина :)
no subject
Date: 2006-09-01 10:22 am (UTC)У нас задача - это Инцидент. А Проблема — неизвестная корневая причина одного или нескольких инцидентов. Прочувствуй разницу и возможность "контроля проблем". ;-)
no subject
Date: 2006-09-01 12:09 pm (UTC)Задачей может быть "ликвидация Инцидента и его последствий". :)
Внутреннее толкование термина "Проблема" действительно исключает калькирование :)