Трудности перевода...

Вот ведь как: только соберёшься поменять стиль, "прикинуться чисто в пиджак", часы нацепить... И тут попадается тебе в магазине офигительный рюкзак! Да ещё за смешную цену... И все благие намерения - прахом...

Словообразование...

auto.ru, хлядь!

It's alive!

Начало новой эры ознаменовалось попыткой кота украсть с моей тарелки кусок говядины, пока я кормил нового зверя первой порцией еды...

Для тех, кто так и не догадался: новый зверь - ADSL-модем, с помощью которого я теперь и сижу в Сети...