stah: (Default)
холод собачий
жопой в сугробе и то
греться приятней
stah: (Default)
...Но где ж,в натуре, твой закон?
С полночных стран встаёт заря.
И бредит в лихорадке слон,
И к нам бредёт через моря.
Се хладный пламень нас покрыл,
Нам Ктулху мОзги раздавил.
О вы, которых быстрый зрак
Пронзает книгу вечных прав,
Которым малый вещий знак
Являет естества (устав),
Вам путь известен всех планет
И женский промискуитет...
stah: (thoughtful)
Вновь по осени ложатся туманы.
В волосах моих давно уже проседь,
Прежде - солью на сердечные раны,
Нынче - снегом мою память заносит...
stah: (funny)
Один старичок из Торонто
Отвечал в телефон только:"Pronto!"
Каждый, кто услыхал,
Полагал, что попал
Он в Милан, а совсем не в Торонто.

Update. Английская версия.

There was one old сhap from Toronto,
who always answered the phone:"Io pronto!"
Everyone who had called
Thought - that phone was installed
In Milano, but not in Toronto.
stah: (wise efreet)
Чокнулся совсем... Во сне написалось посвящение - или эпиграмма? В любом случае, первый подобный опыт. Беззлобный, так что не обижайся, тёзка...

Картина всем прохожим не видна,
Добавь в неё и светлые тона.
Талант твой стал бы истиной бесспорной,
Когда б в палитре был не только чёрный...
stah: (wise efreet)

...А в небесах горит торшер-луна,
И ночь московская бесстыжею девицей
Ласкает город, пробудив его от сна,
И в реку чёрную, как в зеркало, глядится...

                                                   февраль 2002

 

stah: (Default)
Послушал слова песни, вот уже в который раз... Внезапно показались поразительно знакомыми. Вбил в яндекс... Вилли Блэйк, собственной персоной! Вот так живёшь - и внезапно приходит откровение...


Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?

In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare seize the Fire?

And what shoulder, and what art,
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand? and what dread feet?

What the hammer? what the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp
Dare its deadly terrors clasp?

When the stars threw down their spears,
And water'd heaven with their tears,
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?

Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye,
Dare frame thy fearful symmetry?
stah: (Default)
Закончил подстрочник одной из любимейших своих песен за последний год. Зная, что переводить Боуи вообще неблагодарное и вредное дело, все же не смог устоять перед подобным искушением. Сразу написался первый куплет. Остальное приходило долго. Итак:


David Bowie/Стах
Slow Burn/Пепел и тлен


Как можно жить
В этом аду,
Где в газетах лишь смерть,
На обед только ложь?
Где сам Город, казалось,
Следит за тобой.
А мы танцуем, как куклы,
Нити спрятав во тьме...

И мы тлеем,
Хотя могли бы пылать,
Это тление
Сжигает нас день за днем, не давая тепла
И вопрошая:"Кто мы?" -
Ты уже знаешь ответ:
Пепел и тлен.
Пепел и тлен...


Ночь холодна,
День как будто чужой,
И ответ на твой плач -
Только эхо в квартире пустой.
Наша жизнь - лабиринт,
Где выход - лишь смерть,
Как ответ на извечный
Ненужный вопрос...

И мы тлеем,
Хотя могли бы пылать,
Это тление
Сжигает нас день за днем, не давая тепла
Страх убил в нас полет,
Мы - могила мечты.
Мы - тлен.
Пепел и тлен.

И мы тлеем,
Хотя могли бы пылать,
Это тление
Сжигает нас день за днем, не давая тепла
Мы стоим меж времен -
Люди-пасынки мира...
А вокруг - только тлен.
Все - пепел и тлен.

261102


Принимаю отзывы, ежели есть, что сказать...
stah: (Default)
Вечер бестолковый. Уложив детку спать, подпер свое одиночество чатом, словно хромой припал на клюку... Почему-то вспомнилось 14-е октября, когда в голову, в такую же одинокую занесло строфу...

Когда, придя к тебе, от бед спасаюсь,
В кровь душу разодрав о неизбежность,
Любя, губами рук твоих касаюсь,
Но знаю – мне достанется лишь Нежность

Почему не черствеет шкура?..

August 2011

S M T W T F S
  123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 03:30 pm
Powered by Dreamwidth Studios